Detesto dizer isso, Benji. Mas...
- Acredita em mim agora? - Meu Deus!
Olhe aqueles mega-mechas novinhos.
Só esperando o combustível.
Os rebeldes tinham razão, como sempre.
Se eles receberem combustível, estamos ferrados.
Não é só esse grupo.
Todos mechas e beamers da Costa Leste abastecem aqui.
Os cabeça-de-peixe invadiram nosso planeta,
mas se esqueceram do combustível?
- O que isso significa? - Não importa.
O problema é que a estrada é vigiada por mechas
e eles estão ativos.
Se formos por lá, eles nos destruirão.
Então iremos por onde eles não nos esperam.
Não há sinal deles naquele penhasco.
O combustível deve estar nos tubos.
Meu Deus!
Acha que é a radiação?
Poderia ter sido nós.
Certo, vamos nessa.
UNITED apresenta
S03E02 Collateral Damage
Legenda: NaNNa | Ivan | Lehpton
Legenda: rickSG | Kakko | SilneiS
Legenda: helder1965 | The_Tozz
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Você está errado, Pope.
Os Volm lutam pela liberdade.
Tector, acha mesmo que quando isso acabar,
eles farão o quê? Voarão para casa em paz?
Não, eles têm planos para esse lugar, pense.
Você coloca toda sua família numa nave, cruza todo o cosmos.
Precisam de uma parada, certo? Repor os estoques.
Não, estou dizendo, quando a guerra acabar...
Você ficará atrás de um balcão servindo cachorros-quentes
para os cabeçudos vestidos como havaianos.
Ei, soldado, você recebeu isso aí da namorada?
Isso? É só uma cicatriz.
Tive uma briguinha com um saltador.
Lutou desarmado com uma barata?
Enorme, pulou de uma árvore, caiu em cima de mim.
Nossa Senhora. Como sobreviveu?
Só dei um golpe de "lucha libre" nele...
E aí outro deles tentou me pegar...
É mentira. Quando ele me contou,
eram três saltadores e um mecha com uma chave de fenda.
Se quer levar uma garota para a cama...
precisa melhorar muito, Lars.
Se fosse você, Mags, eu faria diferente.
Começaria com um buquê de flores,
depois um jantar no bar do Pope,
uma garrafa de champanhe...
E depois...
Hal, o que faz aqui?
Sabia que estaria aqui. Pensei em tomarmos um café.
Parece que está ocupada.
Hal.
Hal!
Lars e eu somos colegas.
Sabe como é, estamos sempre brincando.
Eu sei como é...
Foi o mesmo conosco. E onde isso nos levou?
Acha mesmo que estou transando com o Lars?
Está?
Não acredito que perguntou isso...
depois do que passamos nos últimos sete meses.
Maggie, desculpa. Você não merece isso.
Verdade, não mereço.
Não está preso a cadeira, pode se levantar quando quiser.
Não quero que fale da lama nas minhas botas.
- Não sou um sonâmbulo. - Então como a lama surgiu?
Você sabe muito bem.
Acha que algum truque mágico me fará voltar a andar?
Sei que a Karen fez algo com você.
Não sei como mas ela pôs você nessa cadeira.
E agora você não quer mais sair dela.
Está escondendo algo, Hal.
Posso ver toda vez que olho para você.
Sei que acha que minto, que estou traindo você...
mas é você que está escondendo algo de mim.
Só queria saber o motivo.
Tudo bem.
Todos sabemos que é difícil.
Dan tem o único plano...
que talvez nos coloque perto dos mechas.
Taticamente falando é loucura.
Por outro lado, talvez funcione.
Já estou gostando.
A entrada principal é vigiada por mechas, jamais passaríamos.
Nossa única chance é entrar nesta floresta,
descer este penhasco e atacá-los por trás.
Mas não importa o quão bom o plano é,
se o espião informar ao inimigo,
vamos direto para uma emboscada.
Mas os Volm acham que atacar este alvo é essencial.
Eu concordo com eles.
Os Espheni pretendem usar estes mega-mechas contra Charleston.
Destruímos o combustível, e os tiramos do jogo.
Os Volm estarão conosco nessa missão?
Não, não estarão.
Alguém precisa proteger a cidade.
Levará alguns dos nossos melhores soldados.
As tropas do Gal. Bressler ficarão no perímetro.
E os Volm ficam em Charleston para ajudá-los.
Ainda não falamos sobre o elefante na sala.
Posso levar uma equipe para destruir o reator...
com uma das armas de Cochise. Mas se o explodirmos...
lançaremos radiação por uma área muito grande.
Seria uma reedição de Chernobyl.
O vento pode espalhar o veneno, inclusive chegar até aqui.
Talvez os Volm tenham uma engenhoca que evite isso.
Não. E não há nada que possam fazer...
para conter um vazamento desses.
Há alguém em Charleston com experiência
em reatores nucleares?
O dr. Roger Kadar. Ele cuida da eletricidade.
E lecionou Engenharia Nuclear na Carolina do Norte...
- antes da guerra. - Mande-o vir até minha sala.
Não será possível. Kadar é agorafóbico.
Ele jamais deixa a usina próxima a cidade.
Se quer vê-lo, precisa ir até lá.
Kadar foi um dos primeiros que chegaram em Charleston.
Arthur Manchester fez um trato com ele.
Se Kadar ajudasse com a energia,
Manchester cuidaria de tudo para não precisar sair da usina.
- Nós mantemos o acordo. - "Nós?"
Você estava muito ocupado, Tom.
Só agora precisamos lidar com ele.
Dr. Kadar? É Marina Peralta.
Não, não, não!
Vai contaminar o sistema de reação.
Há meses que tento obter esta combustão!
Que geringonça é essa?
Esse lugar é proibido para pessoas sem autorização.
- O que fazem aqui, Marina? - Este é Tom Mason.
O... O Presidente.
Eu não votei no senhor.
Não o culpo por isso.
Este é... Um assessor militar meu.
Dan Weaver.
Olá.
Bem, não era a taxa certa.
Matematicamente, não é... Não, é uma reação química.
Os números não deveriam ser...
Qual é? É perda de tempo.
- Sim, é. Estou ocupado. - Sei.
Dr. Kadar, agradecemos a você pela energia em Charleston.
Verdade, e com este gerador...
poderei produzir 10,5 kWh por dia.
Sua equipe fez um ótimo trabalho.
Não tenho uma equipe. Fiz tudo sozinho.
Está sozinho?
Você deve ser o único que pode nos ajudar.
Ajudá-los como?
Precisamos saber se há um modo seguro de destruir...
o reator de Wakonda.
Por "seguro" eu suponho que não queira trazer...
uma chuva radioativa no estado
deixando-o inabitável pelos próximos 24 mil anos?
Exato, gostaríamos de evitar essa parte.
Bem, isso é, isso é, isso é...
meio que um enigma.
Dos divertidos.
Isso...
Terei algo para você amanhã.
Eu acho que o interrogatório acabou.
Pronto, garotinha. Tudo limpo e quentinho.
Eu te amo. Eu te amo.
Você é tão fofa.
O que está olhando?
Você só tem uma semana de vida. Não devia me acompanhar assim.
Mãe.
Alexis?
Oh, Deus. O que...
Mãe.
Desculpe pelo atraso.
- Ela ainda está acordada? - Quase dormindo.
Acabou de comer, os olhos estão ficando pesados.
- Tome. - Sim.
Passei o dia tentando falar com você.
Ela é uma garota muito diferente.
- Diferente? - Sim.
Diferente em que sentido?
Ela é muito avançada.
Não estou entendendo.
Talvez seja apenas minha imaginação.
Enfim, vou me atrasar para meu turno.
- O leite está na geladeira. - Certo.
Tudo bem.
Oh, Lexie. Ótimo.
Oi, Lexie. Sou seu pai.
Mais tarde virei ver como você está.
Confesso, tenho inveja.
- De quê? - Alexis.
Por quê?
Pois quando mães novatas trazem os filhos para os check-ups,
olho dentro dos olhos delas e vejo que elas não sabem.
Um bebê não tem como saber que houve um apocalipse,
que estamos em guerra...
e todo dia tem gente morrendo.
Para um bebê, tudo é novo e surpreendente.
Estar vivo para eles é uma emoção.
Ela deve lhe dar tanta alegria.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Você ainda parece...
Está tudo bem com a Alexis?
Ela está ótima.
Vou ver a srta. McManus.
Fita isolante.
A aula de matemática começou há 10 minutos.
Quem dera estar lá com o sr. Hooper e a turma...
aprendendo tudo sobre trapézios e paralelogramos.
Pare! Assim minha cabeça vai explodir!
É tão inútil aprender essa bobagem.
Como ela pode nos ajudar a expulsar os aliens?
Combina.
Acha que exagerei? Podemos nos encrencar, certo?
Relaxe. Foi apenas meia banana. Vai só explodir a janela.
Não seja tão covarde. Isso vai ser o máximo.
Isso foi fantástico!
Matt?
Incrível!
Tique, tique, tique, bum!
Isso!
Espere! Captei movimento!
Vamos. Vamos. Corra! Anda!
Matt? O que andaram fazendo?
Tiveram sorte de escapar ilesos.
Sabia que ouviram a explosão e acharam que era um ataque?
Pararam para pensar que isso iria assustá-los?
Não.
Por que faria algo assim, Matt?
Não sei. Tédio, acho.
É por isso que não ia à aula?
Seu professor, o sr. Hooper, veio aqui...
dizer que você não vai à aula há 4 dias.
E que não fez seu dever de casa da semana passada!
E daí? Estudar é inútil. Não vou voltar.
Sim, vai, Matt!
Não pode me obrigar! Você não é minha mãe!
Tem razão, Matt. Não sou sua mãe.
Mas como cidadã, vou pedir ao Anthony...
que acompanhe você até a escola.
A aula terminou faz meia hora.
Não para você. Tem duas horas extras...
de detenção nas próximas 2 semanas.
Anthony.
Pensei no seu problema.
É...
complicado.
Se destruir o prédio do reator...
destruirá o sistema de resfriamento.
O combustível nuclear irá superaquecer, e o vapor...
Explodirá o reator...
e resíduos da chuva radioativa cobrirão todo país.
Certo. Então...
Vocês tem que desligar o reator antes de explodi-lo.
Isso implica no envio de equipe às instalações.
Sim. Isso é apenas a primeira parte.
Depois tem que deixar o sistema inoperável sem comprometer
a integridade do recipiente de contenção do reator.
Implica desestabilizar pontos estruturais precisos
para que o desabamento encubra o reator...
sem prejudicar sua proteção.
- Não entendi uma palavra. - Só captei metade.
Explique de forma simples.
Eu...
Se colocarmos as cargas de detonação...
nos lugares certos,
então poderemos destruir o prédio,
destruir o sistema sem vazar radiação.
Pode mostrar onde colocar as cargas?
Claro, já vi a planta do local...
e física elementar. Vai ser divertido.
A diversão acaba de começar. Não temos nenhum plano.
Terá que mostrar à equipe onde colocar as cargas.
Nunca vou a campo. Não posso. Lamento.
- É o mais indicado. - Sr. Presidente, isso...
- Tchau. Adeus. - Você consegue.
Não posso. Nada de bom acontece lá em cima.
Você consegue. É fácil.
- Não posso. - Pode.
Não posso! Não posso!
Eu tinha um trato com Manchester.
- Um acordo... - Eu sei.
- Que não sairia daqui. - Eu lembro. Mas tudo mudou.
Nossas vidas dependem dessa missão.
Você consegue.
Não queremos perder mais crianças.
- Prossiga, General. - Sim, senhor.
Pessoal, o que vamos discutir é altamente sigiloso.
Significa que o que for dito nesta sala...
não poderá sair dela.
Diremos apenas o necessário.
Todos os envolvidos na missão saberão...
apenas o que precisam para sua parte da operação.
- Certo, Dan. - Sim, senhor.
O êxito dessa missão depende da surpresa e rapidez.
Se os Espheni descobrirem isso,
a falha da missão é provável, a morte de todos é certeza.
Estamos assumindo o risco porque esta operação...
pode danificar a máquina de guerra inimiga.
Entenderam?
Anthony. Ben. Pope.
Eu irei liderar meu grupo de combatentes...
pelo norte na Estrada Mill.
Depois iremos para leste na 10-81,
esconderemos nossos veículos,
seguiremos a pé até este ponto perto do reator.
Após isso desceremos este desfiladeiro...
e entraremos pelos fundos da instalação.
Você acha que podemos ir sorrateiramente por trás,
e pegar os Espheni de surpresa?
Isso é loucura.
Que é exatamente o que o inimigo pensa.
Por isso deixaram os fundos do prédio desprotegido.
Mais perguntas?
Eu queria que nos dissessem para onde estamos indo.
Não se preocupe com isso.
Tom disse ao Pope nosso alvo verdadeiro,
e Pope disse ao Tector.
Desembucha, grandão.
Fort Knox.
Acontece que os Espheni vieram atrás de nosso ouro.
Tector lhe falou isso? E você acreditou?
Certo, vou provar para você.
Benji. Para onde estamos indo?
Descobriremos quando chegarmos lá.
Viu o que começou? Agora me chamam assim.
Ben.
Fiquem perto um do outro. Tenham cuidado lá fora.
"Não seja um herói." Eu sei.
Vejo você de manhã.
Não se preocupe, sr. Mason.
Não deixarei nada acontecer com ele.
Várias variáveis nesse, Tom.
É um plano sólido. Vai funcionar.
São todos planos sólidos até a primeira bala ser disparada,
depois disso são tão relevantes quanto as corridas de ontem.
Você dará um jeito. Sempre consegue.
Quanto tenho você do meu lado.
Para fazer as perguntas difíceis?
Para dar um chute no traseiro quando você precisa?
Você tem seu trabalho para fazer agora, eu tenho meu.
Acho que é assim que as coisas vão ser.
- Ei, Dan. - Sim?
Fique frio.
Como um inverno em Buffalo.
Pessoal, parem de conversar e peguem seu material!
Estamos indo!
Eles sabiam que estávamos vindo!
Entramos direto nisso!
Cale-se! Precisamos de mais poder de fogo!
Você tinha dito que essa parte do reator estava desprotegida!
Está funcionando. Os mechas saíram do portão...
para atacar a equipe do Weaver.
Tinha razão. O espião vazou os planos do Coronel.
Estou usando meu povo como isca,
e eles estão pagando em sangue por todo segundo que perdemos.
Refresque minha memória, Capitão!
Ser massacrado era parte do plano?!
Eles nos conseguiram uma abertura.
A estrada para o prédio está vazia. Vamos entrar.
Não se preocupe, doutor. Só se morre uma vez.
Obrigado, isso irá me confortar muito.
Haja o que houver, fique perto de mim.
- Eu protejo você. - Como faz isso?
- O quê? - Todos dependerem de você?
Como carrega esse fardo?
Não tenho muita escolha. Vamos.
Obrigada, Anthony.
Tenha cuidado. Weaver está sendo detonado lá.
Vejo você do outro lado.
- Cuide-se. - Certo.
Vamos indo, Tec. Temos pessoas que precisam de nossa ajuda.
- Está vazia. - Vamos.
Protejam-se! Abaixe-se!
Falei cedo demais!
São crianças com arreios atirando em nós!
- Tente não matá-las. - Não importa!
Importa sim!
Forrester, é com você! Tente fazê-las recuar!
Deem cobertura a ele!
Certo, cessar fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Ajudem-me. Por favor.
Dói. Por favor.
Mamãe, por favor.
Dói.
É uma criança.
É um soldado com arreio lutando pelos Espheni.
Uma criança é uma criança.
Não é culpa dele ter um parasita preso nas costas.
- Não, é uma armadilha! - Dói.
- Vamos ter que arriscar. - Por favor!
Ajudem-me, por favor!
Dói!
Mamãe.
- Mal parece humano. - O arreio está muito profundo.
Não. Não, não, não, não, não.
Ele está...?
Sim. Ele morreu.
O nome dele era Scott.
Lars!
Estou aqui, parceiro. Estou aqui com você, Lars.
Forrester, cuide dele. Leve-o ao ponto de encontro.
Nós nos encontramos lá. Vamos!
Voltaremos com ele, certo?
De jeito nenhum. Vamos entrar. Vamos, agora!
Vejo você em breve, está bem?
- Aguente firme, me ouviu? - Vamos! Vamos!
Esperem. Pode haver muito mais deles lá dentro.
Então iremos queimá-los.
Lyle, à direita!
Mantenha firme!
Coronel Weaver, por aqui! A estrada está liberada!
Já era hora!
Certo, se sairmos daqui em 15 minutos...
iremos embora com pouca náusea e sem perda de cabelo.
Vamos logo com isso.
Onde colocamos as cargas, doutor?
Ali... ali... e ali.
Deve derrubar o prédio...
sem destruir o recipiente de contenção.
"Deve"? Precisamos de algo melhor.
Chame de probabilidade alta, se lhe faz feliz.
Anthony, ponha as cargas.
A sala de controle deve ser ali.
Vamos desligar o reator.
- Meus óculos! Quebraram! - Levante-se!
Não consigo enxergar nada sem meus óculos.
- O que foi? - Redirecionaram tudo.
- Se eu estivesse de óculos... - Não está, então dê um jeito.
Tem gente morrendo lá fora!
É inútil, eu não vejo. Não consigo enxergar nada!
Não vai funcionar!
- Certo. - Vamos lá, você consegue!
Diga-me o que procurar.
Estou procurando por um botão...
algo que tenha "Fora" escrito.
- "Fora"? - Isso!
- Achei. - Aperte-o!
Certo, vê algo escrito "potência do reator"?
Potência do reator, 93%.
O ponteiro não está se movendo.
Abra ali.
Deve ter dois fios saindo do interruptor.
Qual é a cor deles?
Vermelho e laranja.
Siga o laranja...
deve levar ao controle de relé do motor.
Encontrei.
Foi cortado.
Depressa! Não consigo aguentar por muito tempo!
Precisa ligar um fio do interruptor vermelho...
ao relé laranja do motor.
Do vermelho até o laranja.
Potência do reator, 63% e caindo.
- Está desligando. - Certo, vamos lá.
Esteve ocupada?
- Cargas no lugar? - Sim.
- Prontas para detonar tudo! - Vamos! Manda ver, Anthony!
Por que não?
Somos os últimos. Ninguém ficou para trás.
Certo.
Se vale de algo, Coronel, funcionou.
Sua unidade ganhou o tempo que precisávamos.
O espião nunca descobriu o verdadeiro plano.
Cadê seu pai?
Colocando as cargas. Deve chegar logo.
Vê o que nossos aliados, os Volm, estão fazendo?
Usando nossos soldados como sacrifício?
Engraçado, porque não os vejo morrendo aqui conosco.
Feche a matraca e vamos embora, Pope.
Sim, senhor.
Estão espiando o quê? Movam-se!
Quero que lave isso para mim.
Ferimento na cabeça.
- Oi. - Oi.
- Como o Lars está? - A mordida introduziu...
uma bactéria extremamente agressiva nele.
Está liberando toxinas e destruindo órgãos internos.
Usei o maior antibiótico que temos. Sem efeito.
E o mesmo que fizemos com o Cel. Weaver?
Tarde demais. Já está no fígado e nos pulmões.
Ele tem algumas horas, no máximo.
Só podemos mantê-lo confortável até o fim.
Mas você foi corajoso lá fora.
- Pode ficar muito satisfeito. - Obrigado, senhor.
Ele está certo, fez um grande trabalho.
Queria ter uma medalha para lhe dar.
Não preciso de uma medalha.
Estou honrado por ter arrumado tempo para me ver, senhor.
É Tom...
e a honra é minha.
Descanse um pouco.
Maggie.
Sim?
Minhas dog tags...
Pode guardá-las para mim?
Você é a única família que tenho.
É claro.
Ao Lars.
A todos eles.
Bons garotos.
Bons soldados.
Bem, conseguimos. Enganamos a todos.
Os Espheni sabiam só da minha equipe, não da sua.
Foi um elemento surpresa.
Espero nunca mais ter que enviá-lo em algo parecido.
Não foi fácil.
Nunca duvidei.
Não?
Nem um pouco ao menos?
Nunca duvidei de você.
Mas os Volm... ainda duvida deles, não?
O que sabemos dos nossos novos aliados, Tom?
Nem sabemos de onde vêm.
Mostram uma estrela, dizem "é o nosso lar".
Por que deveríamos crer nisso?
Não sei.
Mas tudo o que eles nos disseram
faz sentido com tudo o que sabemos.
Não creio que sejam esses guerreiros que saem por aí
salvando todos os planetas que os Espheni conquistam.
Não creio. É bom demais para ser verdade.
Mesmo sendo meia verdade, não muda o fato...
que desde que chegaram o jogo mudou.
Se eles terminarem essa grande arma deles,
poderíamos ganhar esta guerra.
Como sabemos se é isso o que estão construindo?
Eles poderiam estar criando algo totalmente diferente.
Nem temos a menor ideia de como essa coisa funciona.
Isso...
é um bom ponto.
É um bom ponto.
Talvez o dr. Kadar possa nos ajudar nisso.
Entre.
Cavalheiros, parabéns!
Logo que minha equipe chegou a este planeta...
tive dúvida sobre a chance de sucesso da nossa missão.
Mas...
passados os últimos sete meses,
observei seus soldados tornarem-se...
uma força altamente treinada.
E depois do jeito que se portaram...
nesta última missão,
sei que prevaleceremos sobre os Espheni.
Não preciso que você me diga isso.
Mas obrigado, Cochise.
Temos muito orgulho do modo que o nosso povo se comportou.
E acho que não ouviremos falar dos Espheni tão cedo.
Pelo contrário.
Pode esperar que ataquem Charleston com força.
Sério?
Parece que fizemos muitos estragos neles hoje...
em muitas reservas de combustível.
Em muitas, mas não em todas.
Soubemos que eles estão trazendo...
todos os mechas e beamers sobreviventes para esta região.
Para garantir as reservas que lhes sobraram.
E, atacando forte mostrarão que vocês não os enfraqueceram.
Então, aconselho a manter seus soldados no perímetro...
em alerta máximo.
Pai.
Acho que ouviu sobre eu ter feito um buraco naquele prédio.
Sim, ouvi.
Eu... percebi que fiz algo estúpido.
- Assustou muitas pessoas. - É um atenuante.
Sabia que aquele prédio seria um dos reformados...
para que as famílias voltassem para ele?
Não.
- Achei que era abandonado. - Pensei nisso.
Eu o inscrevi em um trabalho pós-aula...
para ajudar a reparar os danos.
Tudo bem. Não me importo em consertar o que eu explodi.
Mas...
não vejo sentido na escola.
Memorizar nomes de pessoas mortas...
não ajudará a vencer esta guerra.
Matt, um dia, esta guerra irá acabar.
E quando acabar, precisaremos...
de gente bem capacitada para reconstruir este país.
Posso não viver para ver esse dia, mas você irá.
É por isso que você vai para escola.
- Até para aula de matemática? - Especialmente essa.
Como você está tão calmo?
Achei que você gritaria bastante.
Porque isso não é culpa sua somente.
Tenho me ocupado com este trabalho
e não tenho mesmo dado muita atenção.
Isso vai mudar a partir de amanhã.
Vou para casa, ajudá-lo com sua lição de casa.
Acho que gosto de como isso soa.
Pai.
Posso... falar com você sobre outra coisa?
Claro.
Eu... eu fiz algo bem ruim.
Quer dizer, pior do que abrir um buraco em um prédio?
Sim.
Eu disse algo feio para Anne.
Muito feio.
Não tenho certeza se ela vai me perdoar.
Acho que ela é uma pessoa bastante compreensiva.
O que devo fazer?
Deveria falar com ela.
Eu... sinto muito sobre o que disse.
Eu estava com raiva e não tive a intenção.
Eu sei.
Obrigada por dizer isso.
Você se incomodaria...
De quê?
Se eu, tipo...
chamasse você de mãe?
Não me incomodaria de forma alguma.
Ela é um bebê muito feliz.
Já perceberam que ela nunca chora?
É verdade.
Você e seus irmãos costumavam se esgoelar.
Mas ela... parece estar muito contente.
Ela é uma garotinha muito... peculiar.
Hal?
Hal! Hal!
Hal.
Hal! Acorda!
Que foi? O que está acontecendo?
Você está andando! Está andando!
Viu? Você não está paralisado.
- Certo? - Estou andando.
Estou andando?
Venha.
Vamos para casa.
UNITED Quality is Everything!